第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
- 库利亚布科先生？ - 是的 是我 - Mr. Kulyabko? - Yes, that's me.
火车经理请你去一趟 The train manager summons you.
谢谢 Thank you.
1918年12月 乌法 UFA. DECEMBER 1918
看到了吗？ See?
410卢布不见了 410 rubles are missing.
很好 那么丢失的六磅黄金呢？ Very well, and what about the missing six pounds of gold?
是的 阿尔巴茨基先生 丢失的金子呢？ Yes, Mr. Arbatsky, what about the missing gold?
那节车厢由捷克人看守 就是你和你的士兵 That carriage was guarded by the Czechs, that is you and your soldiers.
黄金储备由俄罗斯士兵看守 The gold reserve is guarded by Russian soldiers.
他们正在偷窃 And they are stealing it.
我听到的可不是这样 Well, I hear differently.
你的人在偷黄金 Your people are stealing gold.
所以不要推卸责任在别人身上 So don`t shift the blame on someone else.
- 这是个谎言！ - 尼古拉·彼得罗维奇 - It`s a lie! - Nikolai Petrovich,
数数第五节车厢的钱 count the money in the 5th carriage.
那儿只有我们的三百万银币 Only in silver coins we have 3 million there.
你需要多少时间？ How much time will you need?
- 24小时 - 6小时 - 24 hours. - 6 hours.
明天早上之前报告 Report by tomorrow morning.
- 你是认真的？ - 尼古拉 就24小时吧 - Are you serious? - Nikolai, let it be 24 hours.
开始工作 Set down to work.
我是黄金车队的指挥官 I am the commander of the golden echelon.
我有特权 所以请听从我的命令 I have special authority, so kindly follow my orders.
这钱6小时内根本数不过来 It`s impossible to count the money in 6 hours.
好吧 Very well.
那么24小时内捷克军队将保卫车队 Then in 24 hours the Czech troops will guard the echelon.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
乌金佐夫：亚历山大·埃菲莫夫 UDINTSOV: ALEXANDER EFIMOV
助理克尼亚泽夫：杜米特里·萨特林 AIDE KNYAZEV: DMITRY SUTYRIN
谢苗诺夫首领：安德烈一世 ATAMAN SEMYONOV: ANDREI I
佩佩利亚耶夫总理：亚历山大·克鲁克文 PRIME MINISTER PEPELYAEV: ALEXANDER KLYUKVIN
谢尔盖·波古里亚耶夫：伊万・沙巴尔塔斯 SERGEI POGULYAEV: IVAN SHABALTAS
车比雪夫伯爵：阿纳托利·洛博茨基 COUNT CHELYSHEV: ANATOLY LOBOTSKY
洛克瓦克少校：米哈伊尔·埃利塞耶夫 MAJOR KROVAK: MIKHAIL ELISEEV
塞缪尔·丘德诺夫斯基：尼古拉 · 鲁托夫 SAMUEL CHUDNOVSKY: NIKOLAI REUTOV
会计库利亚布科：康斯坦丁·沃罗比奥夫 ACCOUNTANT KULYABKO: KONSTANTIN VOROBYOV
黄金列车指挥官阿尔巴茨基：丹尼斯·卡拉索夫 ARBATSKY, COMMANDER OF THE GOLD TRAIN: DENIS KARASYOV
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV
第六集 《革命》 EPISODE SIX THE REVOLT
1918年 海参崴 VLADIVOSTOK 1918
谢廖沙 等一下 Serezha, wait a minute.
好的 报童 Very well. Boy..
英军在塞瓦斯托波尔登陆 The English landed in Sevastopol.
- 不用找了 - 谢谢你 先生 - Keep the change. - Thank you, sir.
从彼得堡来的？ From Petersburg?
那儿有什么好事？ What can be so funny there?
亚历山大从鄂木斯克寄来的 It`s from Omsk, from Alexander.
他都写些什么？ And what does he write?
他在等我 He is waiting for me.
好极了 Wonderful.
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER
1918年12月 DECEMBER 1918
最后 ..Lastly,
部长们之间不能有党派之争 no partyism among the ministers.
没有孟什维克 没有社会革命党人 既不是左派也不是右派 No Mensheviks, no SRs, neither Left nor Right.
左右之见和党派主义都是毁灭性的 The two ways ¨C reaction and partyism - are ruinous.
还有第三种方式 那就是建立一支强大的军队 And there is the third way ¨C the way of victory through building a powerful army.
说吧 Speak up.
佩佩利亚耶夫将军请你去电报室 General Pepelyaev asks you to come to the telegraph room.
失陪一下 先生们 Will you excuse me, gentlemen.
军官们 Officers..
- 什么？ - 来自阿尔巴茨基的电报 - What? - A wire from Arbatsky.
“捷克人要逮捕黄金车队 我们还有24小时” "The Czechs going to seize the gold echelon. We have 24 hours."
在哪个车站？ At what station?
- 这里 火车在侧线上 - 附近有没有我们的人？ - Here. The train is on the siding. - Who do we have nearby?
- 卡佩尔将军 - 卡佩尔？ - General Kappel. - Kappel?
他太爱冒险 但他很有能力 He`s too ambitious, but he`ll cope.
我想.. I think..
- 继续 - 是 长官 - Carry on. - Yes, sir.
这是一次公然挑衅 It`s an open confrontation.
听起来不太好 Doesn`t sound good.
至卡佩尔将军 高尔察克上将电 To general Kappel from Admiral Kolchak.
发报 Type it.
卡佩尔将军总部 距乌法10公里 HEADQUARTERS OF GENERAL KAPPEL`S ARMY. 10 KM FROM UFA
发报 Type it.
大人 "Your Honor.."
报告？ May I?
“我们不会进入对峙状态 "We`ll act without entering into a confrontation.
谢谢你的信任 卡佩尔将军” Thank you for your confidence. General Kappel."
你想见我？ You wanted to see me?
是的 Yes.
乌法火车站 RAILROAD STATION IN UFA
去吧 下一个 Go. Next one.
洛克瓦克少校 轮到你了 Major Krovak, it's your turn.
你敢！ Don`t you dare!
我有来自最高执政官的命令 I`ve the orders from the Supreme Ruler.
- 带走士兵 - 带走士兵 - Take away the soldiers. - Take away the soldiers.
我在等 I`m waiting.
搜身 Search him.
他是清白的 He`s clean.
谢谢你的警惕 Thank you for your vigilance.
我会报告最高执政官的 I`ll inform the Supreme Ruler.
现在是我的军队坐火车去鄂木斯克了 Now it will be my army to take the train to Omsk.
给 Here.
鄂木斯克银行 OMSK BANK
继续走 Move on.
放那边 Over there.
小心点 Careful.
很好 Good.
- 解散 - 解散 - Dismissed. - Dismissed.
你也是 You, too.
- 那么 这些硬币总价值... - 嗯 - So, the coins total worth... - Yes.
五亿五千六百四十五万三千六百二十四卢布六十三戈比 It's 556 million 453 thousand 624 roubles and 63 kopecks.
这些金条总价值九千五百万七万八千四百九十三卢布和五戈比 The gold bars worth is 95 million 78 thousand 493 roubles and 5 kopecks.
没有这些黄金我们该怎么办？ 如果我们需要赢 我们需要钱 What would we do without this gold? If we need to win, we need money.
只有死亡才是免费的 Only death is for free.
写下来 Put it down.
俄罗斯黄金储备总价值 The total golden reserve of Russia..
是六亿五千一百五十三万二千一百一十八卢布八十八戈比 is 651 million 532 thousand 118 roubles 88 kopecks.
签名 Sign it.
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官寓所 OMSK. RESIDENCE OF RUSSIA`S SUPREME RULER
“拿破仑”牌 真品 ¡®Napoleon` indeed.
干邑白兰地中的大元帅 Generalissimo of all cognacs.
我的弱点 却是我们这个时代的奢侈品 My weak point, a luxury in our days.
这是诺克斯将军送的礼物 It was a present from General Knox.
至少盟友还是有好处的 At least the allies are good for something.
顺便说一句 捷克总司令正在致歉 By the way, the Czech Commander-in-chief is sending his apologies.
代表黄金车队感谢你 愿我们不久再见 And I thank you for the gold echelon. May we meet soon again.
愿上帝保佑我们 May God help us.
1918年 海参崴 VLADIVOSTOK. 1918
如果索菲娅来了怎么办？ What if Sofya comes?
你想过她吗？ Did you think about her?
等一下 One moment.
谢廖沙 我得走了 Serezha, I must go.
不管怎样 你甚至不为自己考虑一下 Anyway, you don`t think even about yourself.
- 让我知道我们的儿子怎么样了 - 当然 - Let me know how our son is doing. - Of course.
你将踏上新的人生 Here is a new epoch for you.
完全放任自流 Total permissiveness.
我是你的丈夫 但不再是了 I was your husband, but not anymore.
- 谢廖沙 拜托 不要 - 好吧 - Serezha, please, don't. - All right.
我知道你很痛苦 I know how you suffer.
只要不爱我 Just don't love me.
- 这个 我自己决定吧 - 快点 - This, I will decide myself.- Hurry up.
长痛不如短痛 Well, the shorter the parting, the less tears.
不好意思 安娜... Excuse me, Anna...
安娜马上就来 Anna will join you in a minute.
- 请上火车 - 我会等你的 对不起 - Kindly get on the train. - I'll be waiting. I`m sorry.
你在发抖 我叫你穿上毛衣的 You`re shivering. I told you to put on a sweater.
你从来不听我的 长痛不如短痛 You never listen to me. Well, the shorter the parting..
- 但我已经说过了 - 再见 谢廖沙 - But I said that already. - Farewell, Serezha.
等一下 One moment.
谢廖沙 请原谅我 但是我爱他 我不能没有他 Serezha, please forgive me, but I love him, I can`t live without him.
我们在一起的话生活就会变成地狱 Our life together would have turned into hell.
你是个很好的人 但是我不爱你 这是没有办法的 You`re a very good person, but I don`t love you, it can`t be helped.
我再也不会回来了 谢廖沙 I`ll never come back, Serezha.
听起来很残忍 但是你必须知道真相 It sounds cruel, but you must know the truth.
- 你原谅我吗？ - 是时候了 - Do you forgive me? - It's time.
不 不要原谅我 No, don`t forgive me.
安娜！ Anna!
告诉亚历山大 他的手下实在是粗鲁 Tell Alexander that his aide is such a boor.
安娜! 对不起 我就不送你上火车了 Anna! I'm sorry, but I won`t see you to the train..
海军上将高尔察克军队的东部前线 THE EASTERN FRONT OF ADMIRAL KOLCHAK`S ARMY.
给指挥官的大衣 The sheepskin for the Commander.
亚历山大 快进碉堡 Alexander, come to the shelter.
我不是来听你在碉堡报告的 I`m here not to listen to your reports in the shelter.
大衣 The sheepskin.
别管那个 Belay that.
骑兵在哪？ 他们要从后面进攻 Where`s the cavalry? They had to attack from the rear.
来了 At last.
冲啊! 为了俄罗斯！ Charge! For Russia!
冲啊！ Charge!
装弹！ Load!
掉转炮口！ Turn the guns!
退后！ Back off!
瞄准目标 放！ Direct aim ¨C fire!
装弹！ Load!
放！ Fire!
很好 卡佩尔 好样的 Good, Kappel. Very good.
恭喜你 打了个大胜仗 My congratulations upon the successful operation.
谢谢 上将 也是全军的功劳 Thank you, Admiral, but we owe it to the whole army as well.
炮兵军官们要求授予他们 Officers of the firing battery asked to award them
“卡佩尔独立团”的称号 with the name "Kappel`s Independent Battery".
我不是皇室成员 不能让一支部队以我的名字命名 I`m not a member of the Imperial Family for a military unit to bear my name.
大人 欢迎来到我们的城市 Your Honor, welcome to our city.
请接受面包和盐 Please accept bread-and-salt.
鹅救了罗马 就像你救了我们一样！ Geese saved Rome like you saved us!
谢谢 真是个惊喜 Thank you. What a surprise.
亲爱的俄罗斯军队的官兵们！ Dear officers and soldiers of the Russian Army!
女士们先生们！ Ladies and gentlemen!
我们已经攻克了彼尔姆 We already took Perm,
叶卡捷琳堡 Ekaterinburg,
叶拉布加 Elabuga.
我们离邓尼金的军队只差100俄里 Only 100 versts separate us from Denikin`s army
随后我们将进军莫斯科！ after which we`ll move to Moscow!
乌拉 Hurraaaaay!
愿上帝保佑我们！ May God help us!
鄂木斯克 OMSK
高尔察克 Kolchak!..
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
- 夫人! - 傻女人！ - Madame!- Silly woman!
混蛋 Bastard!..
对不起 都怪我 I`m so sorry. It was my blame.
不能要 弄脏了 Don`t pick it up. It`s dirty.
没关系 我会用锰溶液洗干净的 It`s all right, I`ll wash it around with manganese solution.
我来帮你 Let me help you.
- 索菲娅 - 你认错人了 - Sofya.. - You`re mistaken.
索菲娅 Sofya..
我昨天刚从法国来 I arrived from France yesterday.
我一直在找你 I was looking for you.
我知道你还在塞瓦斯托波尔 I knew that you remained in Sevastopol.
趁英国人还在 我回来处理一些事务 I came to finish some business while the British are here.
- 你会留在塞瓦斯托波尔吗？ - 抱歉 我得走了 - And you`ll stay in Sevastopol? - Sorry, I must go.
等等 Wait.
我变化这么大吗？ Did I change so much?
岁月催人老啊 Time has not been good to us.
不 我是说 你还是很漂亮 No, I mean, you are still beautiful.
多么悲哀的赞美啊 What a sad compliment.
我当然认得你 你还是老样子 Of course I recognized you. You haven`t changed.
只是没有什么好谈的 It`s just there is nothing to talk about.
等等 Wait.
你为什么对我这么冷漠？ Why are you being so hard on me?
嗯 我知道为什么 你现在是俄罗斯第一夫人了 Ah, I know why. You`re now the first lady of Russia..
第一夫人？ 听起来很有趣 The first lady? It sounds funny.
难道你不知道高尔察克先生... Don`t you know that Mr. Kolchak..
我不看报纸 I don`t read papers.
你知道些什么我丈夫的事？ You know something about my husband?
我知道他已经就任俄罗斯最高执政官 I know that he was made the Supreme Ruler of Russia.
他在俄罗斯？ He is in Russia?
他和他的大军在西伯利亚 势如破竹 He`s in Siberia with his big army, making great progress.
很快莫斯科就要敲响迎接他的钟声了 Soon Moscow will greet him with bell chiming.
我在法国报纸上看到的 I read about it in French papers.
上帝赐福你 谢谢你的好消息 God himself has sent you. Thank you for good tidings.
再见 我亲爱的先生 愿上帝保佑你 Good bye, my dear sir. May God help you.
再见 Good bye.
我洗了谷子 但还是很脏 I washed the grain, but it`s still dirty.
- 扔了吧 - 什么 - Throw it away. - Oh-oh.
谢谢你为我和罗斯季斯拉夫做的一切 Thanks for everything you did for me and Rostislav.
我很快就会离开 我丈夫回俄罗斯了 I`ll leave soon. My husband returned to Russia.
- 赞美上帝！ - 我很快就要去西伯利亚了 - God be praised! - I`ll soon leave to Siberia.
但是那里很冷 你要怎么办 But it`s cold there. How will you..
我不会觉得冷的 I won`t feel cold.
感谢上帝 Thank God.
我真为你高兴 我要去告诉我丈夫 I`m so glad for you, I`ll go and tell my husband.
鄂木斯克 OMSK
- 走! 别推翻我 - 我不会的 亲爱的 - Go! Don`t overturn me. - I won`t, darling.
我不会逃跑的 你的守卫不让我走 I`m not going to run away. Your guards won`t let me.
我只是想确保你在这里和我在一起 I just want to make sure you`re here with me.
真想不到 我已经三天没见到你了 My unexpected joy, I haven`t seen you for three long days.
一切都在你的掌握之中 Everything is in your hands.
多漂亮 How beautiful..
- 看 十字架 - 这是顿悟冰窟 - Look, the cross. - It`s Epiphany ice hole.
你不知道？ You didn`t know?
里面都是圣水 It`s full of holy water.
亚历山大！ Alexander!
快点！ Hurry up!
亚历山大！ Alexander!
在他们抓住我们并把我们关进牢房之前 让我们再做一次。 Let`s do it again before they catch us and put us in the brig.
- 卡佩尔先生 - 你好 大人 - Mr. Kappel.. - How do you do, Your Honor.
你好 How do you do.
这位是卡佩尔将军 安娜・季米列娃 Meet General Kappel. Anna Timiryova.
- 很高兴见到你 - 久闻大名 - Pleased to meet you. - I heard a lot about you.
你的雪橇呢？ And where is your sleigh?
我们会在战斗中得到它 We`ll get it in battle.
你对付不了当地的男孩子 You won`t cope with the local boys.
那我就不用雪橇了 Then I`ll do without a sleigh.
- 旅途愉快吗？ - 是 长官 - Did you have a nice trip? - Yes, sir.
你必须扩大战果 沿着左翼前进 You must intensify the results and advance along the left flank.
我今天返回前线 I`ll return to the front today.
我也会尽快赶来 I`ll try to come, too.
很高兴见到你 再见 I was glad to meet you. Good bye.
一路顺风 Godspeed.
我们走吧 Let`s go.
- 报告？ - 讲 - Permission to report? - Yes.
我们收到一条消息 We received a message.
他们找到你的家人了 索菲娅在塞瓦斯托波尔 They`ve found your family. Sofya is in Sevastopol.
谢谢 Thank you.
我的家人找到了 My family was found.
他们在塞瓦斯托波尔 感谢上帝 They are in Sevastopol. Thank God.
我为你感到高兴 Well, I`m very glad for you.
什么？ What?
你最好有点私人空间 我会回到我的公寓 You`d better have some privacy. And I will return to my apartment.
嗨 你一直在想我吗？ Hi. You`ve been missing me?
你以为我不会回来了？ You thought I won`t be back?
泛贝加尔湖地区 索斯诺夫卡村 TRANS-BAIKAL REGION. VILLAGE OF SOSNOVKA
家家都得遭殃 And it will befall every other family
只要再让我发现你们藏匿布尔什维克 if I find out again you are hiding Bolsheviks.
听听谢苗诺夫首领怎么说 Listen to what Ataman Semyonov says.
这就是布尔什维克的下场 Here is your Bolshevik.
女人就是这么顽强 Women are so tenacious.
她们比男人晚七分钟冻成冰 They turn into ice seven minutes later than men.
我们核实一下？ Let`s check?
- 放手！ - 饶命! 饶命！ - Let go! - Mercy! Mercy!
大人！ My lord!
我们一定会消灭这些红色妖魔的 We`ll get rid of them Red devils by ourselves.
看在上帝的份上 大人！ For the love of God, my lord!
我们发誓 用生命起誓！ Cross myself or may I die!
一定消灭他们 By ourselves.
不要杀害无辜的灵魂 这是罪孽！ Don`t kill this innocent soul, it`s a sin!
为了让你们长记性 For you to remember.
剥夺他的一切荣誉！ Strip him of all distinctions!
谢苗诺夫从一开始就反对布尔什维克 Semyonov has been against the Bolshies since the very beginning.
日本人在支持他 The Japanese are supporting him and..
不要再提什么他对俄罗斯的爱和对布尔什维克的恨 Enough of this talk about his love of Russia and his hatred of the Bolsheviks.
我要亲自教训一下那个狗娘养的！ I would flag that son of a bitch personally!
- 你的热茶 - 谢谢 解散 - Your hot tea. - Thank you. Dismissed.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
看看码头上这些同盟者 Look at these allies promenading.
不要理会那些谣言 Don`t pay attention to the rumors.
一个人越优秀 谣言就越多 The more prominent a person, the more rumors.
不用提醒你了 No need to remind you
委婉点说 亚历山大是一个充满激情的人 that Alexander is, mildly speaking, a passionate person.
我不打算讨论或者评判我的丈夫 I`m not going to discuss or judge my husband.
我是他的妻子 仅此而已 I am his wife, and that`s all.
- 夫人 - 我知道他会永远爱我 - Madame.. - I know that he`ll always love me.
更何况 我非常了解他的仰慕者 Even more so, I understand his admirer very well.
但我不想看到她们 But I don`t want to see them.
我只知道你不能留在塞瓦斯托波尔 I only know that you can`t stay in Sevastopol any longer.
要坐下吗？ Care to take a seat?
我很担心我儿子 I`m more worried about my son.
那边更危险 The more so.
卡梅内茨-波多尔斯基到处都是红军 Kamenetsk-Podolsky is full of the Reds.
他们的契卡很容易就能追踪到你们的孩子和他祖母住在一起 Their Cheka men will easily trace who is this boy living with his grandmother.
但在罗马尼亚 我们的水兵愿为高尔察克的家人做一切 But in Romania our sailors will do everything for Kolchak`s family.
你必须下决心 You must decide.
在这种情况下 不管你愿不愿意 计划都是这样 In this case, whether you wish it or not, the plan is like this.
明天我的船就要去罗马尼亚了 Tomorrow my ship is leaving to Romania.
收拾你的东西不会花你太长时间的 It won`t take you long to pack your things.
你要把我强行带走？ You are going to steal me?
你可以这样说 You may call it in this way.
但我希望你能理解 But I count on your understanding.
我会派我们一个人去卡梅内茨-波多尔斯基 I`ll send one of my men to Kamenets-Podolsky.
再派其他信得过的人与你在德涅斯特河畔的霍廷碰头 My other faithful men will meet you on the Dniester shore in Hotin.
在这之后 你可以和你的儿子去巴黎 桑给巴尔之类的地方 And after this you may go with your son to Paris, Zanzibar, whatever.
至少我会对亚历山大诚实 你看如何？ At least I will be honest before Alexander. So?
你是一个真正的男人 The words of a real man.
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. THE HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER
1918年12月 DECEMBER 1918
先生们 Gentlemen,
最高执政官身体不适 让我代表他和你谈谈 the Supreme Ruler is unwell and asked me to talk with you on his behalf.
请坐 Kindly sit down.
是 长官 好的 Yes, sir. very well.
是 长官 Yes, sir.
士兵 站住 Soldier, halt.
等一下 One moment.
先生 你要去哪里？ Sir..Where you going?
- 你不认识我吗？ - 不认识 - Don`t you know me? - No.
我是玛莎·博奇卡廖娃 我有圣乔治十字勋章 I`m Masha Bochkareva. I have the St. George Cross.
对不起 夫人 政府正在开会 Excuse me, Madame, the government is in session.
你不能进来 You can`t come in.
山本将军说这是一个很大的遗憾 General Yamamoto says it`s a big pity
最高执政官竟然解除了谢苗诺夫首领的指挥权 that The Supreme Ruler has removed Ataman Semyonov from commandment.
最高执政官认为谢苗诺夫首领屠杀平民百姓 The Supreme Ruler considers the massacre of peaceful population
是不可容忍的 是犯罪行为 committed by Ataman Semyonov as inadmissible and criminal.
海军上将在给退伍军人发退休金 我想领取我那一份 Admiral is paying pensions to veterans. I want to receive mine.
那就先登记 像其他人一样 Then go on record and come as everyone else.
这里禁止吸烟 夫人 No smoking here. Madame..
山本将军说 残酷在战争中是无法避免的 General Yamamoto says that cruelty can`t be avoided at the war.
他通知你日本方面命令 He informs you that the Japanese commandment
将继续支持谢苗诺夫首领的行动 will continue supporting Ataman Semyonov`s activity.
嗨 狗狗 Hi, doggie.
怎么样？ Well?
谢苗诺夫拒绝辞职 Semyonov refused to resign.
他得到了日本人的支持 He is supported by the Japanese
用利益冲突来威胁我们 threatening us with the conflict of interests.
我一点也不惊讶 I`m not surprised.
我搞不懂 I`m at a loss.
你不觉得这很羞耻吗？ Don`t you think it`s humiliating?
指挥官病了 他并不知道 The Commander shouldn`t know while he is ill.
没必要惊动他 No need to fuel emotions.
我们得到消息 一场叛乱即将发生 We`ve info a revolt is being prepared.
值班军官 Duty officer.
还要多久？ How longer?
- 我已经在这里一个小时了 - 大人病了 - I`ve been here for one hour already. - His Honor is ill.
我也不舒服 让我进去 I`m unwell, too. Let me in.
- 下午好 - 下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
嘿 你是这儿的人吗？ Hey, are you local?
帮我去见指挥官 十万火急 Help me to see the Commander, it`s very urgent.
- 下午好 我们走吧 - 下午好 - Good afternoon. Let's go. - Good afternoon.
- 那我呢？ - 你是谁？ - And what about me? - And who are you?
我是玛莎·博奇卡廖娃 我是来谈私事的 I`m Maria Bochkareva. I came on personal business.
对不起 你必须先登记 Sorry, you must go on record beforehand.
- 高尔察克先生怎么了？ - 他在前线感冒了 - What happened with Mr. Kolchak? - He caught cold at the front.
进来吧 Come in.
为什么没通知我？ Why didn`t you inform me?
就在昨天 医生说是急性肺炎 Only yesterday the doctor diagnosed acute pneumonia.
我来吧 You may go.
感谢上帝你来了 Thank God you came.
别说话 Hush.
我会在这里 I`ll be here.
- 跟上 同志们 - 从左边包抄他们 - Close ranks, comrades.. - Get`em from the left.
机关枪！ The machine gun!
叛乱! 布尔什维克袭击了监狱 A revolt! Bolsheviks storm the prison.
通知总部 Inform the headquarters.
四个人看守大门 其他人保护房子周围 Four ¨C to the gates, the rest ¨C around the house.
快点！ On the double!
立正！ Atten-tion!
冲啊 同志们！ Charge, comrades!
万岁！ Hurrah!
犯人在哪？ Where is the ward?
去 Go.
- 交给你 - 走！ - Here you go. - Go!
大家好 你叫什么？ Gentlemen. Your name?
卡萨特尼科夫 社会革命党 SR Kasatnikov.
你呢？ And you?
谢尔文-沃达利 社会民主党 Social democrat Cherven-Vodali.
你呢？ You?
波波夫 社会民主党 Social democrat Popov.
很好 同志们 Very well, comrades.
你们自由了 You are free.
我说了 离开这里 I said, go away from here.
回家吧 同志们 Go home, comrades.
你们聋了吗？ Are you deaf or what?
同志们 乌拉！ Hurrah, comrades!
- 对不起 - 可以吗？ - Sorry. - May I?
进来吧 Come in.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
请把火柴给我 Give me the matches, please.
你可以走了 You may go.
当时有多少政府人员在监狱里？ How many members of the government were in prison at that time?
二十二个 他们在等待听证会 Twenty two. They waited for the hearings.
他们为什么被捕？ Why were they arrested?
社会革命党人通过了一项决议 The social revolutionaries had passed a vote
为布尔什维克打开前门 to open the front for the Bolsheviks.
他们就这样挑战当局的权力 Thus they challenged the incumbent power.
你是说你的权力？ You mean your power?
还有我的政府 And my government as well.
严格服从你和你的政府？ Strict subordination to you and your government?
没有思想自由？ 你是这么说的吗？ No free thinking? Is that what you had declared?
在战争条件下不可能有别的 It can`t be otherwise in conditions of war.
1918年 鄂木斯克 OMSK 1918
快点 放下 装弹！ Hurry up.. Put it down! Load!
立正！ Attention!
挺起胸膛 听我命令！ Straighten up. Listen to my command!
主啊 发发慈悲 Lord, have mercy..
没事的 没事的 Come, come..
一切都好 It`s all right.
有枪声？ The shooting?
不 是你的幻觉 亚历山大 No, you imagined it, Alexander.
一切都很好... Everything is all right..